A Dow Jones analysis of more than 20,000 venture-backed companies shows that successful start-ups have more women in senior positions than unsuccessful ones.