Chattanooga’s Smart Furniture, which was backed in its earliest days by the Southern Appalachian Fund, is tripling its office space.