A former accountant is now focused on building Insight Genetics Inc. into a bigger player in the genetic testing and personalized medicine niches.