A Chattanooga start-up named Humanaut works with its clients across the continuum from creating and innovating products to establishing a brand image and marketing it.